« 色々と | トップページ | そりゃぁもう »

Field of Blood

今日のお題

あなたが見た、体験した修羅場はなんですか?(アイデア提供:みっちゃんさん)


角川実用辞典によりますと、

 

修羅場(しゅらじょう)

悲惨な戦闘の場所。しゅらば。「修羅の巷(ちまた)」とも。

 

因みに

 

修羅(しゅら)

1:「阿修羅」の略。

2:大木や大石を運ぶのに使う車。修羅車。

 

阿修羅(あしゅら)

インドの鬼神。

 

鬼神(きじん)

1:荒々しい神霊・

2:死者の霊

 

だそうです。これらの知識が一冊の小さな辞書でも分かります。家庭に辞書は必須ですな。

 

 因みに、「修羅場」を英訳すると、今日のタイトルの"Field of Blood"になるそうです。何か、曲のタイトルになりそうですな。例えば

 

I thought  our life is not too bad.

I tried our love remain for good.

I believed we're living in field of love.

But now, it's turn to Field of Blood.

 

ってなサビにするとか。スペルミスとか英文法のミスがあったらゴメン。何を言っているのか訳分からなかったら、そりゃ僕の頭のせいです。重ね重ねゴメン。つか、お手軽歌詞でゴメン。あと、謝ってばかりでゴメン。それと妙に長文になっていたりするところに(以下省略。

 

 で、

 

 お題ですが、あたしゃぁ言われてもピンと来るような経験は無いのよ。

 

 修羅場と言うか、危機ってのは色々とあったがあまり笑えないのでパス。下手すれば数回ほど死んでいたかもしれない人生なので。(^-^;

|

« 色々と | トップページ | そりゃぁもう »

今日の質問」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 色々と | トップページ | そりゃぁもう »