« なんか、とても濃い2日間 | トップページ | 一足先に、お墓参り等 »

命くれない

 タイトルに書いてある曲に関するネタではあるのですが、曲の内容自体には全く関係ございません。真面目な話を期待された方、ごめんなさい。

 
  

 んでもって、今日、NHKの夜8時からやっている歌番組を観ながら、晩御飯を食べておりました。で、その番組で『命くれない』って歌が流れたのよ。でね、この歌、発売当初から知っております(つーのも、相当売れたからねぇ)。で、初めて聴いたときなのですが、この曲、タイトル(命くれない)を2回繰り返すんですが、その時に思ったのが

 
 

命、くれない!? Σ(゚ロ゚;)

 
  

でした。さて、日本語のみだと意味が分かりづらいので、英語も使用して僕の勘違いを解説いたしますと、本来の意味は『紅』じゃないのかとは思うのですよ。でも、僕が最初思ったのが

  
  

Won't you give me your life ? (あなたの命を頂けませんでしょうか?)

 
  

でして、更に2回目では

      
  

You didn't give me your life. (あなたは、私にあなたの命をくれませんでした)

    
   

ってな意味に取っちゃって、何この殺伐とした歌 ってな超勘違いをしちゃいました。尚、未だに反射的にそう思う模様。

 
     
 

 つか、僕の勘違いってのは正しいよね?これが正解だったら、それこそ驚くわ。(゚∀゚)

 
 
   

 いじょー。

|

« なんか、とても濃い2日間 | トップページ | 一足先に、お墓参り等 »

日記」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 命くれない:

« なんか、とても濃い2日間 | トップページ | 一足先に、お墓参り等 »